e-prime - View Single Post

Marcio_Osorio · 05-24-2008, 07:13 PM

"DANGER - Bathers in this area are at a greater than average risk of shark attack" -- As seen on a shark-warning sign at Boa Viagem Beach in Recife - PE, Brazil.

My attempt at E-Prime:

"DANGER - Sharks may attack bathers in this area".

How would you have translated the original sign?

Thank you.

05-24-2008, 07:13 PM	#1 (permalink)
Marcio_Osorio Senior Member Join Date: Jun 2007 Location: Recife, Pernambuco, Brazil Posts: 171	Bathers are at a greater risk... "DANGER - Bathers in this area are at a greater than average risk of shark attack" -- As seen on a shark-warning sign at Boa Viagem Beach in Recife - PE, Brazil. My attempt at E-Prime: "DANGER - Sharks may attack bathers in this area". How would you have translated the original sign? Thank you.