e-prime

Go Back   e-prime > e-prime in practice > Translation Requests

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-19-2008, 12:34 AM   #1 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default William Shakespeare's Quotes

"Do you think I am easier to be played on than a pipe?" Hamlet Quote (Act III, Scene II)

My best attempt so far: None because I couldn't for the life of me do it as natively and as "Englishingly" as you'd naturally do it.

Thank you.
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 01-19-2008, 02:21 AM   #2 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

Marcio, you come down on yourself way to hard, I find your English delightful.

Do you find playing a pipe more difficult than playing with my emotions?

When are you going to give yourself a break?
Karen is offline   Reply With Quote
Old 01-19-2008, 06:35 PM   #3 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default

Karen, thank you but other native speakers of English have told me they find it a bit obscure sometimes.
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 01-20-2008, 01:57 AM   #4 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

When these natives tell you they find your English obscure, do they also mention what they find obscure? If not, then don't pay attention to them or ask them where they need more clarity. Neither have I found your English obscure or used incorrectly. I would certainly tell you otherwise.
Karen is offline   Reply With Quote
Old 01-20-2008, 09:43 PM   #5 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default

Karen, thank you for commenting on it. I have endeavored to correct it. People like you have helped me do it. Well, I just love this non-is-of-predication business so much so, that I have stopped reading most of the books altogether. They knowingly contain is of predication or any other form of the verb to be galore.
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 01-21-2008, 03:33 AM   #6 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

Oh my, don't stop reading books. We need great poets and fictional writers that allow us to let our minds drift through fantasy and wishful thinking. Only when we need preciseness and accuracy do we need a tool like e-prime. Think of yourself as one of the very fortunate ones who knows the difference between the two and can use it at will.
Karen is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



Right now, our clock shows 03:09 PM GMT.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.0.0 RC6