e-prime

Go Back   e-prime > e-prime in practice > Translation Requests

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-24-2008, 02:26 AM   #1 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default Cul-de-sac

Merriam-Webster's Third New International Dictionary gives cul-de-sac as "a street that is closed at one end but usually has a circular area for turning around at that end."

I gave rewording M-W's definition a few tries:

(a) a street that ends in a circular area for turning around at the end;
(b) a street ending in a circular area for turning around;
(c) a dead-end street, lane, etc., having a circular area for...

Would (a), (b) and (c) ever stand a chance of finding their way into an E-Prime only dictionary?
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 01-24-2008, 05:08 AM   #2 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

For American grammar, you would not end the sentence with a preposition (end)
For e-prime, b and c look fine. You have omitted the to be verbs, is, are, was, am, be, being and were.

What happened to your response to my
is this the end or are we to be
Karen is offline   Reply With Quote
Old 01-26-2008, 09:40 AM   #3 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default

K, thank you for your approval. I attempted to respond to your "is this the end or are we to be?" challenge at the other thread.
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



Right now, our clock shows 03:04 PM GMT.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.0.0 RC6