e-prime

Go Back   e-prime > e-prime in practice > Translation Requests

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-07-2008, 11:49 AM   #1 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default Inalda makes a living as a bank manager

a) "Inalda is a bank manager"
b) "Inalda works as a bank manager"
c) "Inalda works in the capacity of bank manager"

Could "Inalda manages a bank" possibly serve as a substitute for (a), (b) and (c)?
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2008, 01:33 PM   #2 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

Marcio, you wrote, Inalda makes a living as a bank manager
a) "Inalda is a bank manager"
b) "Inalda works as a bank manager"
c) "Inalda works in the capacity of bank manager"

Could "Inalda manages a bank" possibly serve as a substitute for (a), (b) and (c)?

B and C work for e-prime without changing the meaning. You can say Ialda manages a bank. On b, c, and your last statement, I would want to know which part of that bank she manages. Keep up the great work
Karen is offline   Reply With Quote
Old 02-07-2008, 10:04 PM   #3 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default

Karen, thank you!

I did not, at first, think of or picture Inalda -- a randomly picked proper noun -- managing any particular department inside the bank. Anyway, you had me going to Banking Jobs / Financial Resumes | Bankjobs.com in search of a suitable bank job title. Corporate Risk Program Manager! Don't ask me what one eats!
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2008, 01:17 AM   #4 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

Banks have so many departments, i.e. branch manager, I.T., financial, legal, HR, operations, investment, retail......to name a few.

What are your deadlines?
Karen is offline   Reply With Quote
Old 02-08-2008, 06:24 PM   #5 (permalink)
Joker
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
Default

Hello everybody. I don"t speak english as my native language. But I'd like to manage e-prime. Help me to start. My variant of "What are your deadlines?" looks like this: What deadlines do you use?
Joker is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2008, 01:09 AM   #6 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

Hello Joker, welcome to e-prime.

When do you want to finish this project?

are you happy with this response?
Karen is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2008, 07:40 AM   #7 (permalink)
Joker
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
Default

Hello Karen! As for the project I have time not to limit myself. And of course I feel happy with the response. Still I can't understand the rules of the game
I know that I must not use be but how to practice?
Joker is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2008, 08:34 AM   #8 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default

Joker, google "E-Prime" + "English Prime". Skip all the "English Prime minister" instances that Google will show, though. Read all you can about it. I did so. I have CP'ed many Internet-published articles and writings on EP and saved them to my HD.

Karen has continually helped me understand more and more of it.

Have you ever tried doing it in your own native language? I tried it in mine and it worked!

I think you've just started practicing. Your last posts show it!

-x-x-x-

On the topic.

you're doing fine!
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 02-10-2008, 01:36 AM   #9 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

Joker, I have a list of sentences I will give you that I have given to others on this site. I believe from their response that they really enjoyed working out the 'to be' verb in those sentences. Removing the 'to be' verb' means eliminating these passive verbs, 'is, are, be, being, am, was and were. Replace these verbs with descriptive verbs. Below, I have given you sample practice sentences.
1. He is handsome.

2 She was the smartest person in our class.


3 He is a dog hater.



4. She has been there.


5. It is true



6. You are wrong


7. She is untalented


8. I am the best


9. There is no one like me


10. Time is on my side


11. Can you be my partner?


12. Why are you angry?


13. This is terrible food.


14. Your handwriting is terrible

15. are you going tonight?

16. You are the best



17. They all were swimmers



18. We are going

19. You are stupid.

20. This is a book

21. How is this possible?


22. Today is the day!


23. What were you thinking!


24. Your car is dirty!

25. When are you going to learn!

26. He is small


27. It is no use


28. You are wasting your breathe

29. Why are you sitting there?



30. When are you ever happy?



31. How are you

32. They are going to be champions!

33. He will be the winner


34. This is the right way


35. This is it.



36. Why is it like this?


37. Where are you going?


38. Who is it?


39. Where is this place?

If you can do these sentences you are on your way
Karen is offline   Reply With Quote
Old 02-10-2008, 02:35 AM   #10 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default

On your "If you can do these sentences you are on your way."

"If you can do these sentences then you have learned something" -- Correct me accordingly.

"The verb 'To be' is said to be the most protean of the English language [...]" -- Guide to Grammar and Writing (on the Internet)
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 02-11-2008, 01:15 AM   #11 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

Marcio, I want to take you to a new level of e-prime. You write perfect e-prime, now lets remove the vague words, i.e. something and other such types of words would include: anything, it, that, those, these, them or anything that you can say more specifically but choose to use a workd that defines more than what you attempted to write.

In your sentence 'If you can do these sentences then you have learned something', you could write it more specifically, and replace the 'something' with learned how to express yourself in e-prime.

are you getting it yet?
Karen is offline   Reply With Quote
Old 02-12-2008, 04:36 PM   #12 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 172
Default

K, thank you for calling my attention to the use of vagueness. Indeed, the word "something" appears as one of the most vague or ambiguous.

As for your "Are you getting it yet?" I tentatively thought of "Did you get it yet?"

You will let me know what you reply is going to be, won't you?
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 02-12-2008, 06:39 PM   #13 (permalink)
Joker
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
Smile

Quote:
Originally Posted by Karen View Post
Joker, I have a list of sentences I will give you that I have given to others on this site. I believe from their response that they really enjoyed working out the 'to be' verb in those sentences. Removing the 'to be' verb' means eliminating these passive verbs, 'is, are, be, being, am, was and were. Replace these verbs with descriptive verbs. Below, I have given you sample practice sentences.

Karen, many thanks. I worked hard and tried not to use be:

1. He is handsome.
He looks handsome.
He has handsome appearance.
He belongs to handsome men.

2 She was the smartest person in our class.
She studied best of all in our class.

3 He is a dog hater.
He hates dogs.


4. She has been there.
She has visited the place already.

5. It is true
It has no mistakes.


6. You are wrong
You err.
You make mistakes.

7. She is untalented
She has no talents.

8. I am the best
I feel myself the best.

9. There is no one like me
I know nobody like me.

10. Time is on my side
Time serves me.


11. Can you be my partner?
Can you cooperate with me?
Can we do deals together?
Can you work with me?

12. Why are you angry?
Why do you feel angry?


13. This is terrible food.
This food tastes bad.

14. Your handwriting is terrible
Your handwriting looks unreadable.

15. are you going tonight?
Do you have any plans for tonight?

16. You are the best
You deserve admiration.


17. They all were swimmers
They all went for swimming


18. We are going
We intend to

19. You are stupid.
You act stupidly.
You show (display) stupidity

20. This is a book/
This article belongs to books.

21. How is this possible?
How can I possibly do it?

22. Today is the day!
Today looks like the day!

23. What were you thinking!
What did you have in your head!

24. Your car is dirty!
You have a dirty car!
25. When are you going to learn!
When do you think to start learning!

26. He is small
He has't grown up yet.

27. It is no use
In vain

28. You are wasting your breathe
You talk in vain.

29. Why are you sitting there?
What makes you sit there?


30. When are you ever happy?
When do you ever feel happy?


31. How are you.
How goes it?

32. They are going to be champions!
They do their best to win.

33. He will be the winner
He has every prospect of victory.
He will gain(win) a victory


34. This is the right way
This way goes right.

35. This is it.
This looks like it.


36. Why is it like this?
Why does it look like this?


37. Where are you going?
Where do you make your way?
Where do you direct your steps?

38. Who is it?
Who has come?


39. Where is this place?
How to find this place?


If you can do these sentences you are on your way


Pls estimate my work
Joker is offline   Reply With Quote
Old 02-13-2008, 12:47 AM   #14 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

Dear Joker, I have cut and pasted your work below with answers that could make your statements better.
1. He is handsome.
He looks handsome.
He has handsome appearance. (He has a handsome appearance.)
He belongs to handsome men. (He belongs to a class of handsome men.)

2 She was the smartest person in our class.
She studied best of all in our class. (Studied best does not imply smartest. You can say, she studied math and ended up with the highest marks in our algebra class.)

3 He is a dog hater.
He hates dogs. (Well done


4. She has been there.
She has visited the place already. (She visited the pyramids already.)

5. It is true
It has no mistakes. (Your term paper has no mistakes.)


6. You are wrong
You err.
You make mistakes. (You and I have a difference of opinion.) (I don't share in your opinion)

7. She is untalented
She has no talents. (She scores 40 pins lower in bowling than her other team bowlers.)

8. I am the best
I feel myself the best. ( Compared to my swim team members, I always come in first in the butterfly stroke.)

9. There is no one like me
I know nobody like me. ( I have never met a person who has as many passions as I have.)

10. Time is on my side (At 45, I feel young enough to perform hajj.)
Time serves me.


11. Can you be my partner?
Can you cooperate with me?
Can we do deals together? (well done
Can you work with me?

12. Why are you angry?
Why do you feel angry?


13. This is terrible food.
This food tastes bad. (I taste too much salt in this food)

Now Joker, you try and do the rest like I have done. Then I will go over the rest of your work. I believe you have great potential for this kind of language. K
Karen is offline   Reply With Quote
Old 02-13-2008, 12:53 AM   #15 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

My friend Marcio, you still used the word 'it' in your sentence. Define the 'it'. Example; Did you finally figure out that math problem that stumped you for the last 20 minutes.

are you getting it now?
Karen is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



Right now, our clock shows 02:06 PM GMT.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.0.0 RC6