e-prime

Go Back   e-prime > e-prime in practice > Translation Requests

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-10-2008, 11:58 AM   #1 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 171
Thumbs down Personnel Department Memos

External memo informing an outside (State) department that that department employee (borrowed hand) showed for work every day in a month

From: Hospital das Clínicas/UFPE
To: State Department of Health

C/O: Human Resources Director/Secretary

Dear Madam:

The civil servant listed below belonging to your good Department but working at this hospital as borrowed hand duly showed for work for every day except Sundays and Saturdays of february/2008:

Ronaldinho Jogador de Futebol, Personnel Reg. No. 123-ABC

Yours very truly,

Human Resources Coordinator

-x-x-x-

External memo forwarding to an outside (State) department a borrowed employee's request for a legally due, extra 90-day-off leave

Dear Secretary of Human Resources:

For you to act on it, we forward to you your (borrowed employee) MARIA LÚCIA DE MELO SILVA's request for an extra 90-day-off leave.

Her leave starts 01 March 2008 (90 days).

Yours very truly,

Human Resources Coordinator
-x-x-x-

K, do you have an email address to which I can send these? (Most of these memos constitute routinely written, run-of-the-mill short memos dealing mostly with personnel matters. Remember that I work in a Personnel Department. )
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 03-10-2008, 01:51 PM   #2 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

My contact e-mail: swimmer@cyber.net.pk
I look forward to receiving your mail.

Many thanks, K
Karen is offline   Reply With Quote
Old 04-19-2008, 01:36 PM   #3 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 171
Default

What should I do in order not to get thumbs down (all the time)?
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Old 04-19-2008, 03:32 PM   #4 (permalink)
Karen
Senior Member
 
Karen's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 198
Default

On what have you received thumbs down? Not sure what you mean when you write this. Need more clarity. K
Karen is offline   Reply With Quote
Old 04-19-2008, 11:58 PM   #5 (permalink)
Marcio_Osorio
Senior Member
 
Marcio_Osorio's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Recife, Pernambuco, Brazil
Posts: 171
Default

I mean, the little red hand's thumb pointing downward at the top of the thread. I thought it indicative of disapproval.
Marcio_Osorio is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



Right now, our clock shows 09:15 AM GMT.

Kirsch designed by Andrew & Austin


Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
LinkBacks Enabled by vBSEO 3.0.0 RC6